[1]雷阿勇.理雅各《道德经》译解中“以心见心”之辨[J].人文杂志,2017,(01):081-90.
点击复制
理雅各《道德经》译解中“以心见心”之辨
《人文杂志》[ISSN:0447-662X/CN:61-1005/C]
- 卷:
-
- 期数:
-
2017年01期
- 页码:
-
081-90
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2017-01-17
文章信息/Info
- 文章编号:
-
0447-662X(2017)01-0081-10
- 作者:
-
雷阿勇
-
中国人民大学文学院
- 关键词:
-
以心见心 道德经 理雅各 基督教 解经 经典翻译
- 分类号:
-
I206.2/4;I046
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
17世纪以来英国翻译理论家倡导译者要与原作者达成一种“情感认同”。理雅各承袭了此翻译思想，在翻译中国典籍尤其是艰涩的文本时屡屡强调要与原作者“以心见心”。然而理雅各的价值取向和学术旨趣与道家传统的出入，使得恪守“忠实”原则的理雅各在通向“心灵融通”之境时倍感艰难，故而在“以意逆志”中，通过对前人注解的权取转换，于经意和不经意间给《道德经》译文带进了基督教意识，成就了其“道家文本”言外和言内的微妙张力，为后人留下了足够的诠释空间。
备注/Memo
- 备注/Memo:
-
基金项目：国家社科基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”（10&ZD108）
更新日期/Last Update:
2017-01-16