[1]唐臻娜.论李商隐诗歌在中西方的现代价值[J].人文杂志,2016,(08):067-74.
点击复制
论李商隐诗歌在中西方的现代价值
《人文杂志》[ISSN:0447-662X/CN:61-1005/C]
- 卷:
-
- 期数:
-
2016年08期
- 页码:
-
067-74
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2016-08-15
文章信息/Info
- 文章编号:
-
0447-662X(2016)08-0067-08
- 作者:
-
唐臻娜
-
陕西师范大学文学院、西安医学院英语系
- 关键词:
-
李商隐 意象 境界 唐诗英译
- 分类号:
-
I207.2
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
在中国，李商隐诗歌的现代意义有两个路向，一是滋养、启迪着中国现代诗人们的创作思维，在诗歌意象、创作技巧、诗境界等层面与中国现代派新诗存在着应和；二是对普通读者而言，李商隐的人生历程鼓舞人在逆境中不甘沉沦、顽强抗争，李商隐的爱情诗能使人精神上获得安慰、产生共鸣。在西方，由于李商隐诗蕴含与西方文化相仿的某些质素，经过翻译转换成外语受到西方读者与汉学家的注意，李诗的海外译介，为如何进一步推动唐诗“走出去”积累了宝贵经验。
备注/Memo
- 备注/Memo:
-
基金项目：陕西省哲学社会科学基金项目“中国唐诗的海外传播与影响研究”（13J009）；西安医学院重点学科建设经费资助项目
更新日期/Last Update:
2016-08-11