[1]闫月珍.汉学界的五个《二十四诗品》英译本[J].人文杂志,2016,(02):055-60.
点击复制
汉学界的五个《二十四诗品》英译本
《人文杂志》[ISSN:0447-662X/CN:61-1005/C]
- 卷:
-
- 期数:
-
2016年02期
- 页码:
-
055-60
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2016-02-15
文章信息/Info
- 文章编号:
-
0447-662X(2016)02-0055-06
- 作者:
-
闫月珍
-
暨南大学文学院
- 关键词:
-
《二十四诗品》 英译 互文性 汉学 方志彤
- 分类号:
-
I052；H059
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
《二十四诗品》向以难解为名，汉学界的五个英译本对此进行了有益探索。在英译过程中，一方面由于语言差异产生了误读并过滤了原文的部分意义；另一方面还原诗句的原本语境，彰显了中国文化的特质。这一探索留给我们的经验是，对中国文学不可译的部分，应参照互文性文本，通过细读和辨别确定其意义，从而避免误读走向还原。
备注/Memo
- 备注/Memo:
-
基金项目：教育部人文社会科学青年项目(13YJC751066)
更新日期/Last Update:
2016-02-14