[1]郝 岚.世界文学中的《红楼梦》——基于三部英文世界文学选集的考察[J].人文杂志,2016,(05):074-79.
点击复制
世界文学中的《红楼梦》——基于三部英文世界文学选集的考察
《人文杂志》[ISSN:0447-662X/CN:61-1005/C]
- 卷:
-
- 期数:
-
2016年05期
- 页码:
-
074-79
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2016-05-15
文章信息/Info
- 文章编号:
-
0447-662X(2016)05-0074-06
- 作者:
-
郝 岚
-
天津师范大学文学院
- 关键词:
-
世界文学 《红楼梦》 《诺顿世界文学选集》 《朗文世界文学选集》 《贝德福德世界文学选集》
- 分类号:
-
I046；H159
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
本文基于21世纪后出版的美国三部文选《诺顿世界文学选集》《朗文世界文学选集》和《贝德福德世界文学选集》中编选方式、选择译本和文学观念的考察，勾勒了作为“世界文学”的《红楼梦》的特征：其一是编辑方式带有多元文化语境的强烈色彩；其二，以松尾芭蕉的作品为参照，指出由于《红楼梦》目前在译入语文化中的再生性仍可期待有价值的突破，因此它在美国世界文学选集中被选入的篇幅和作品地位还有待提高；最后，在阅读方面，《红楼梦》得以与更多、更广泛的世界杰作相比肩，隐含着西方读者的不同思考，也极大地拓展了中国古典文学的影响力。
备注/Memo
- 备注/Memo:
-
基金项目：国家社科基金后期资助项目“世界文学萌芽体系视域下的中国近代西方文学译介”（15FZW022）
更新日期/Last Update:
2016-05-12